1 00:00:51,363 --> 00:00:56,660 SIGNALI 2 00:01:19,891 --> 00:01:24,771 VESOLJSKA PUSTOLOVŠČINA 3 00:03:47,330 --> 00:03:50,709 REŽIJA GOTTFRIED KOLDITZ 4 00:03:54,796 --> 00:03:58,383 Zadnja komunikacija iz vesoljskega varnostnega centra. 5 00:03:58,550 --> 00:04:02,053 Vesoljska ladja Ikaros je blizu Jupitra. 6 00:04:02,804 --> 00:04:07,309 Ali nas bo ta raziskava zbližala do prastarih sanj človeštva 7 00:04:07,517 --> 00:04:11,438 stikanja z inteligentnimi bitji v drugih sončnih sistemih? 8 00:04:12,272 --> 00:04:15,025 Pred nami je novo tisočletje. 9 00:04:15,817 --> 00:04:18,445 Zemlja vas pozdravlja, kozmonavti. 10 00:04:24,659 --> 00:04:29,706 Ikaros: prenos v arhiv. 11 00:04:29,831 --> 00:04:32,209 - B2, razumem. - ID številka: 12 00:04:32,417 --> 00:04:36,171 IK 8-50. 13 00:04:36,338 --> 00:04:40,175 - Pozor: čas, koordinate ... - 40, 41... 14 00:04:40,717 --> 00:04:42,344 Radijska kontrola, poročilo. 15 00:04:45,597 --> 00:04:48,099 Ni več dvoma. 16 00:04:48,308 --> 00:04:51,311 To so signali od inteligentnih bitij. 17 00:04:51,478 --> 00:04:52,479 Kakšna sreča! 18 00:04:52,687 --> 00:04:54,105 Končno nam je uspelo! 19 00:04:54,231 --> 00:04:56,066 Res nam je uspelo. 20 00:04:56,608 --> 00:05:00,445 Radarji so našli kopica potepuških nebesnih teles. 21 00:05:00,612 --> 00:05:02,864 Magnituda meteoritov 22 00:05:02,989 --> 00:05:06,368 je med MX 5 in 12. 23 00:05:06,493 --> 00:05:10,497 Smo na trčenju. Pravilen tečaj, programiranje. 24 00:05:10,622 --> 00:05:12,874 Rdeči alarm! 25 00:05:13,083 --> 00:05:15,877 - Prekleto pozno opažen. - Rdeči alarm. 26 00:05:16,002 --> 00:05:19,756 Ali vidite motnje? Morda je plazemski oblak. 27 00:05:19,881 --> 00:05:22,759 - Popravek smeri v desetih sekundah. - Razdalja: 50. 28 00:05:22,968 --> 00:05:24,511 Preverjanje pregrad in tesnil. 29 00:05:24,636 --> 00:05:27,764 - 40, 30 ... - Pomožno napajanje po načrtu B. 30 00:05:27,889 --> 00:05:29,850 20,10... 31 00:05:30,016 --> 00:05:31,351 - 2 ... - 5 ... 32 00:05:31,518 --> 00:05:33,144 - 1. - 3... 1. 33 00:06:07,012 --> 00:06:08,805 Si poškodovana, Krystina? 34 00:06:09,514 --> 00:06:11,182 Kakšne so naše možnosti? 35 00:06:20,233 --> 00:06:22,444 SIGNALI 36 00:06:22,569 --> 00:06:24,446 SIGNALI 37 00:06:24,571 --> 00:06:26,448 SIGNALI 38 00:07:28,093 --> 00:07:29,636 Živjo, Terry. 39 00:07:30,345 --> 00:07:33,515 Konrad, Nisem mogel verjeti, da prideš. 40 00:07:33,723 --> 00:07:35,976 Zakaj nisi prišel en mesec prej? 41 00:07:36,142 --> 00:07:39,729 Bilo je zabavno. Plažo bi obrnili na glavo. 42 00:07:47,404 --> 00:07:48,905 Živjo, Marlene. 43 00:07:49,489 --> 00:07:51,116 Živjo, Terry! 44 00:07:53,785 --> 00:07:55,286 Marcella. 45 00:07:56,371 --> 00:07:59,624 - Terry, ne pozabi nocoj. - Pripeljal bom podporo. 46 00:07:59,791 --> 00:08:01,167 Ne z mano. 47 00:08:01,376 --> 00:08:04,421 Srečam se s tvojim poveljnikom v Space System Center. 48 00:08:04,629 --> 00:08:06,047 Ne morem ga pustiti čakati. 49 00:08:07,048 --> 00:08:11,928 Preverili ste vse dokumente. Vse je bilo narejeno. 50 00:08:12,137 --> 00:08:13,304 To je res. 51 00:08:13,555 --> 00:08:16,558 Vendar se želite držati svoje zahteve? 52 00:08:16,683 --> 00:08:19,686 - Kako to utemeljuješ? - Ne morem. 53 00:08:19,811 --> 00:08:23,189 Ni razloga, vsaj ne racionalnega. 54 00:08:24,065 --> 00:08:27,193 Naša pomožna vozila nisem našel ničesar, 55 00:08:27,402 --> 00:08:30,447 niti tistih s posadko niti tistih brez. 56 00:08:31,322 --> 00:08:36,453 Območje, čez katerega razbitine Ikarosa bi lahko bile raztresene 57 00:08:36,661 --> 00:08:41,207 je vseh deset na potenco 15 kvadratnih kilometrov. 58 00:08:41,416 --> 00:08:46,296 Priznam, če bi bila moja zahteva razumna, Ikarosa bi že zdavnaj našli. 59 00:08:46,838 --> 00:08:49,841 Center za vesoljsko varnost. 60 00:08:50,800 --> 00:08:52,594 Na voljo je krmilno stikalo. 61 00:08:52,802 --> 00:08:56,222 Tu si res naredil vse, kar si lahko v Centru za vesoljsko varnost. 62 00:08:56,431 --> 00:09:00,477 Tukaj piše da je preostala verjetnost 0,000. 63 00:09:01,102 --> 00:09:02,479 No, dobro. 64 00:09:02,979 --> 00:09:06,983 Predpostavimo Posredujem tvoje naročilo leta. 65 00:09:07,984 --> 00:09:12,614 Kako naj opravičim sestavljanje posadko, ki jo zahtevaš? 66 00:09:12,739 --> 00:09:14,365 Konrad je na poti. 67 00:09:14,491 --> 00:09:17,077 Resno? Kaj si mu rekel? 68 00:09:17,619 --> 00:09:19,120 Resnica. 69 00:09:20,121 --> 00:09:23,875 Da berem njegove publikacije o radijskih valovih na pasu X. 70 00:09:24,084 --> 00:09:25,210 kaj drugega 71 00:09:25,376 --> 00:09:26,628 Nič drugega. 72 00:09:27,087 --> 00:09:29,089 Razen ene stvari. 73 00:09:29,506 --> 00:09:33,968 Da imam popravilo. V asteroidnem pasu. 74 00:09:34,219 --> 00:09:36,262 Se pravi, da ga bom imel. 75 00:09:36,596 --> 00:09:38,264 In kako se je odzval? 76 00:09:39,140 --> 00:09:42,018 Kar nekaj časa je razmišljal, in potem... 77 00:09:42,644 --> 00:09:45,355 Potem je rekel, da seveda pride. 78 00:09:45,522 --> 00:09:48,108 kaj misliš je moral razmišljati? 79 00:09:48,483 --> 00:09:52,278 Rekel bi, da je tekel skozi naša pot v njegovi glavi, 80 00:09:52,862 --> 00:09:56,491 in kateri sektorji šli bi mimo. 81 00:09:56,658 --> 00:09:58,785 In ni postavil nobenega vprašanja. 82 00:09:59,744 --> 00:10:02,539 In tega si bil vesel, kajne? 83 00:10:04,040 --> 00:10:08,044 - Ali nameravate obvestiti svojo posadko? - Ne. 84 00:10:08,253 --> 00:10:10,922 Naj vam povem zakaj mislim, da bi bilo to narobe? 85 00:10:11,131 --> 00:10:12,423 Ne. Pridi zraven. 86 00:10:12,632 --> 00:10:15,176 Misija popravila ni slaba ideja. 87 00:10:15,301 --> 00:10:17,053 Dal si mi idejo. 88 00:10:31,192 --> 00:10:34,070 - Daj no! - Tuljava se je zataknila. 89 00:10:34,279 --> 00:10:36,823 Kar tako naprej in ne bomo mogli igrati. 90 00:10:37,031 --> 00:10:39,450 Držite konje. Kmalu bo izklopljeno. 91 00:10:39,659 --> 00:10:41,703 Pripravljeno imam novo stikalo. 92 00:10:41,828 --> 00:10:46,291 Nekakšen barvni gumb. Moj oče je rekel, da bo super, če bo delovalo. 93 00:10:47,167 --> 00:10:51,337 Globoko vdihni in začni kričati: Gol! Tukaj gre. 94 00:10:51,462 --> 00:10:53,298 Barva, super! 95 00:10:58,803 --> 00:11:01,347 Gol, gol! 96 00:11:22,952 --> 00:11:24,746 Občudujem vaš pogum. 97 00:11:25,371 --> 00:11:28,875 Če bi bil tako blizu katastrofe kot ti, 98 00:11:30,376 --> 00:11:32,503 Ni nujno, da bi želel 99 00:11:32,712 --> 00:11:35,590 tako hitro spet dvigniti, pri tem prostovoljno. 100 00:11:36,841 --> 00:11:40,345 Tvoja ladja bi lahko bila zadeta prav tako enostavno kot Ikaros. 101 00:11:43,223 --> 00:11:45,266 Kako ti sploh gre delo? 102 00:11:46,226 --> 00:11:48,144 Še vedno dela na radijskih valovih. 103 00:11:48,394 --> 00:11:52,398 Študiram zelo nizko Frekvence X-pasu, še posebej... 104 00:11:52,899 --> 00:11:54,776 Nehaj z X trakom. 105 00:11:54,901 --> 00:11:56,611 Lepe noge! 106 00:11:56,903 --> 00:12:00,114 - Z veseljem bi razpravljala o tem. - Razgibane noge! 107 00:12:00,281 --> 00:12:01,783 Ne reci tega več! 108 00:12:03,159 --> 00:12:04,869 Pazi! 109 00:12:05,286 --> 00:12:07,121 Poskusite ponovno! 110 00:12:08,289 --> 00:12:09,916 Mi smo na vrsti! 111 00:12:10,583 --> 00:12:12,168 gol! gol! 112 00:12:12,418 --> 00:12:14,629 - Gol! - Da! ja! 113 00:12:40,071 --> 00:12:44,409 - Luna North, prosim poročaj. - Koordinate priklopa 83.11... 114 00:12:44,575 --> 00:12:47,203 - A-4, prosim za potrditev. - 04.54... 115 00:12:47,328 --> 00:12:48,329 Tukaj. 116 00:12:48,538 --> 00:12:50,206 Čas MPT ... 117 00:12:50,832 --> 00:12:53,418 - Izvolite. - 23:27. 118 00:12:53,710 --> 00:12:55,920 To je Luna North. Razumem. 119 00:12:56,087 --> 00:13:00,466 - Izdaja navodil za RT-906. - Prenos RT-906 preko vodilnega žarka 11. 120 00:13:05,471 --> 00:13:09,058 Prepoved plovbe za vsa delovna vesoljska plovila 121 00:13:09,225 --> 00:13:10,852 v vesoljskem sektorju 3. 122 00:13:11,102 --> 00:13:14,230 - Ali naj pošljemo posadko Laika? - Pozor. 123 00:13:14,355 --> 00:13:17,358 - Dogovorjeno. - Prepoved plovbe v vesoljskem sektorju 3. 124 00:13:35,376 --> 00:13:37,879 Odstranite ravni 2 in 10. 125 00:13:55,271 --> 00:13:58,775 - RT-906... - Stopnja 3 do Laike na avtopilotu. 126 00:13:58,983 --> 00:14:00,109 Pozor, Laika. 127 00:14:00,276 --> 00:14:03,237 Poveljnik Veikko na ravni 2 do postaje. 128 00:14:03,404 --> 00:14:04,405 Ponavljam: 129 00:14:04,530 --> 00:14:07,533 Poveljnik Veikko na ravni 2 do postaje. 130 00:14:33,142 --> 00:14:36,938 Živjo, Gaston. Upam, da si prinesel steklenico iz Pariza. 131 00:14:37,146 --> 00:14:39,690 Ne steklenica, punca. 132 00:14:41,401 --> 00:14:43,569 Raven 3, razumem. 133 00:14:43,778 --> 00:14:45,279 Zračna zapora adapterja. 134 00:14:46,030 --> 00:14:47,323 Tlak normalen. 135 00:14:48,324 --> 00:14:50,701 Prenesite posadko na pilotron. 136 00:14:50,910 --> 00:14:54,038 Ponavljam: Prenesite posadko na pilotron. 137 00:14:55,540 --> 00:14:57,792 Ček za prenos, plus 30. 138 00:14:57,959 --> 00:14:59,210 Zračna zapora adapterja. 139 00:14:59,836 --> 00:15:01,212 Tlak normalen. 140 00:15:02,588 --> 00:15:04,841 Ček za prenos, plus 30. 141 00:15:06,217 --> 00:15:08,594 Vesoljski sektor A-19. 142 00:15:09,095 --> 00:15:11,055 Hitro na dekoder. 143 00:15:12,098 --> 00:15:13,808 AF-3, prosim poročaj. 144 00:15:13,975 --> 00:15:15,476 AF-3, prosim poročaj. 145 00:15:15,852 --> 00:15:19,605 - AF-3 s posodo na podnožje. - 1, 2, 3... 146 00:15:19,730 --> 00:15:20,857 Pozdravljen, Veikko. 147 00:15:22,483 --> 00:15:25,820 Tukaj je potrditev vašega leta iz Space Security, 148 00:15:25,987 --> 00:15:28,239 seznam posadke in testne protokole, 149 00:15:28,364 --> 00:15:29,991 in tukaj je naročilo leta. 150 00:15:33,870 --> 00:15:36,122 Prepoved navigacije preklicana. 151 00:15:36,581 --> 00:15:39,000 Adapterja 6 in 7 sta prazna. 152 00:15:40,626 --> 00:15:43,379 Kakšna lepa presenečenja imate zame? 153 00:15:43,504 --> 00:15:47,008 Sem že sestavil vse, kar morate vedeti. 154 00:15:48,384 --> 00:15:49,510 Oglejte si. 155 00:15:52,513 --> 00:15:56,267 Manevrirali ste 14 od teh v asteroidni pas? 156 00:15:56,476 --> 00:15:58,144 Brez napak? 157 00:15:58,352 --> 00:15:59,645 seveda 158 00:15:59,770 --> 00:16:03,774 Ključno je bilo postopno prilagajanje na povprečno orbitalno hitrost. 159 00:16:04,901 --> 00:16:07,361 Kmalu bomo na poti. 160 00:16:07,528 --> 00:16:09,614 Narediti kaj? Čistiti okna? 161 00:16:09,780 --> 00:16:14,619 Nekatere odseke je treba zamenjati po urniku, preden je obraba očitna. 162 00:16:14,785 --> 00:16:17,788 I've transferred it all na vaš vgrajeni računalnik. 163 00:16:17,997 --> 00:16:19,624 It's a lot of info. 164 00:16:20,249 --> 00:16:23,252 Veikko, šef bi rad govoril s teboj. 165 00:16:27,298 --> 00:16:30,801 Torej se strinjaš z vsem, Veikko? 166 00:16:30,927 --> 00:16:32,929 ja Why wouldn't I? 167 00:16:33,137 --> 00:16:37,683 - Sploh se ne strinjam s tem. - Baza, prosim počakajte. 168 00:16:37,892 --> 00:16:41,938 Two new people, in ena od njih je popolnoma zelena, Juana. 169 00:16:42,438 --> 00:16:43,898 In tudi... 170 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 two from your old crew. 171 00:16:46,567 --> 00:16:49,445 How shall I put this... Eden je že malo prestar. 172 00:16:49,654 --> 00:16:50,780 Gaston. 173 00:16:50,947 --> 00:16:54,659 In drugi je pravkar ozdravel from a serious shock. Pawel. 174 00:16:54,951 --> 00:16:58,579 Rezultati njegovega zdravniškega pregleda so na najnižji meji, 175 00:16:58,704 --> 00:17:01,666 in samo če zamižiš na eno oko, moj dragi prijatelj. 176 00:17:02,542 --> 00:17:05,461 - Pojdi. - Poznamo razlog. 177 00:17:05,670 --> 00:17:08,214 Njegovo dekle je bilo ubito na Ikarosu. 178 00:17:08,339 --> 00:17:10,925 Nihče ne ve, kaj se je pravzaprav zgodilo. 179 00:17:11,092 --> 00:17:12,718 Še vedno je skrivnost. 180 00:17:12,843 --> 00:17:15,846 Ni čudno, da je bil mladenič v šoku. 181 00:17:16,222 --> 00:17:17,974 Hočeš mu pomagati. 182 00:17:18,349 --> 00:17:19,976 ampak kako? 183 00:17:20,685 --> 00:17:22,853 Z delovno terapijo. 184 00:17:22,979 --> 00:17:24,063 veličastno! 185 00:17:24,355 --> 00:17:26,482 Ampak to ni sanatorij. 186 00:17:28,234 --> 00:17:31,195 Kdo bo za to prevzel odgovornost, Veikko? 187 00:17:31,362 --> 00:17:34,240 Odgovornost je smešna stvar, veš 188 00:17:35,116 --> 00:17:37,618 Vedno vključuje odločitev. 189 00:17:39,620 --> 00:17:42,456 Odločitev je lahko pravilna ali napačna. 190 00:17:45,751 --> 00:17:48,838 Mislite, da ste imeli neuspehe kot poveljnik 191 00:17:49,380 --> 00:17:51,966 ker so bile vaše odločitve napačne? 192 00:17:53,759 --> 00:17:56,887 Če bi bilo tako, računalniki bi lahko opravljali naše delo, 193 00:17:57,013 --> 00:17:59,015 ampak nikoli ne bo tako enostavno. 194 00:18:02,351 --> 00:18:03,519 Pozor. 195 00:18:04,145 --> 00:18:05,980 Doppler, pet sekund. 196 00:18:06,147 --> 00:18:07,607 4,8... 197 00:18:07,898 --> 00:18:11,235 Ta stara krama seveda lepo poglajen. 198 00:18:11,736 --> 00:18:13,738 Poseben standard popravila. 199 00:18:14,155 --> 00:18:16,907 Šef je vsak dan vohljal naokoli. 200 00:18:17,158 --> 00:18:18,659 Razširitvena šoba 201 00:18:19,619 --> 00:18:20,911 Minus 200 202 00:18:21,412 --> 00:18:22,663 150 203 00:18:23,164 --> 00:18:24,248 120 204 00:18:24,415 --> 00:18:26,125 Poostreni varnostni predpisi. 205 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 70 206 00:18:27,627 --> 00:18:30,671 Od nesreče Ikarosa, vse je bolj strogo. 207 00:18:30,880 --> 00:18:31,797 20 208 00:18:32,548 --> 00:18:33,674 10 209 00:18:33,924 --> 00:18:35,801 - Dobro, Terry. - Še kaj? 210 00:18:36,010 --> 00:18:38,054 Javi se mi iz sektorja Drive. 211 00:18:38,304 --> 00:18:40,389 Medtem bom poklical Samiro. 212 00:18:41,182 --> 00:18:42,183 Samira. 213 00:18:42,391 --> 00:18:43,559 Samira! 214 00:18:43,768 --> 00:18:45,686 Kako so stvari videti pri vas? 215 00:18:46,312 --> 00:18:48,064 Zdaj sem pripravljen. 216 00:18:53,402 --> 00:18:57,823 Nadenite si monitorje. Preverimo vaš utrip in dihanje. 217 00:19:03,204 --> 00:19:06,290 Kontrolno stikalo K-3 na voljo za potrditev. 218 00:19:06,582 --> 00:19:08,167 Ponovi prenos 6. 219 00:19:08,334 --> 00:19:12,797 - LAS, razdelek F, brez izhodnega kontakta. - Regulacijski blok, Hummingbird 2. 220 00:19:12,963 --> 00:19:17,176 Ponavljam: krmilno stikalo K-3 na voljo za potrditev. 221 00:19:17,677 --> 00:19:21,347 Hej, ti stari šaljivec! Hočem tvoj utrip. 222 00:19:21,972 --> 00:19:23,307 Mm-hmm. 223 00:19:24,350 --> 00:19:26,310 Ta tip je 20 let mlajši. 224 00:19:27,978 --> 00:19:30,815 Tudi ti bi moral obiskati svojega zdravnika. 225 00:19:31,232 --> 00:19:34,860 Nekaj ur preveč pred kratkim v ničelni G, bi rekel. 226 00:19:35,861 --> 00:19:37,613 Ni bilo tako veliko. 227 00:19:39,949 --> 00:19:42,827 Zdi se, da si v prekleto dobri formi, Veikko. 228 00:19:42,993 --> 00:19:44,328 sem jaz 229 00:19:45,371 --> 00:19:47,748 Veš kaj sem naredil? 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,626 To sem zahteval 231 00:19:50,835 --> 00:19:53,379 Center za vesoljsko varnost odpove vaš let. 232 00:19:53,587 --> 00:19:55,756 Vsak trenutek pričakujem odgovor. 233 00:19:55,965 --> 00:19:58,759 Moraš razumeti, Nisem imel izbire. 234 00:19:59,593 --> 00:20:02,388 - Pozdravljen, Veikko. - Živjo, Annett. 235 00:20:03,514 --> 00:20:05,516 Turška kava, kot vedno. 236 00:20:05,725 --> 00:20:07,893 - Hvala. - Dober let. 237 00:20:08,602 --> 00:20:10,730 In pozdravi Terryja namesto mene. 238 00:20:10,896 --> 00:20:13,107 - Prav, bom. - Ampak od Rosi. 239 00:20:13,274 --> 00:20:14,275 Oh! 240 00:20:14,400 --> 00:20:16,402 Rekel je, naj pozdravim tudi tebe. 241 00:20:16,777 --> 00:20:17,862 hvala 242 00:20:21,115 --> 00:20:22,783 To je vesoljski varnostni center. 243 00:20:24,493 --> 00:20:26,620 Zdaj je čas odločitve. 244 00:20:26,787 --> 00:20:29,749 kaj si rekel Bi raje govoril, Veikko? 245 00:20:30,124 --> 00:20:31,876 Ne, hotel si to. 246 00:20:34,545 --> 00:20:37,047 To je poveljnik Luna North. 247 00:20:37,298 --> 00:20:41,051 To je Center za vesoljsko varnost. Ne razumemo zahteve. 248 00:20:41,177 --> 00:20:42,928 Poročilo imam tukaj: 249 00:20:43,137 --> 00:20:49,143 Vrstni red leta in sestava posadke na izrecno željo poveljnika Veikka. 250 00:20:49,310 --> 00:20:50,936 Odbor ga je odobril. 251 00:20:51,145 --> 00:20:53,564 To je vse, kar lahko rečem. Bo to šlo? 252 00:20:53,773 --> 00:20:57,151 Ja, hvala. Umikam zahtevo. 253 00:21:01,822 --> 00:21:03,699 Prosim, razumite moje presenečenje. 254 00:21:03,908 --> 00:21:07,828 Vrstni red leta in sestava posadke na vašo izrecno željo? 255 00:21:08,829 --> 00:21:11,332 Zakaj mi tega nisi povedal, Veikko? 256 00:21:12,333 --> 00:21:15,169 Vprašal si vesoljski varnostni center, ne jaz. 257 00:21:15,336 --> 00:21:16,962 In kaj je vaš razlog? 258 00:21:17,171 --> 00:21:20,424 Ne poskušaj mi povedati nimaš posebnega razloga. 259 00:21:21,050 --> 00:21:24,345 Gaston praznuje 25 let kot kozmonavt. 260 00:21:25,596 --> 00:21:27,723 Prosim, ne pozabite na rože. 261 00:21:30,100 --> 00:21:33,312 Potrebuješ več prakse laganja, Veikko. 262 00:21:39,360 --> 00:21:40,736 Pozor, zračna zapora. 263 00:21:40,945 --> 00:21:43,697 Vse funkcije testirane. Tlak je OK. 264 00:21:43,864 --> 00:21:47,117 Ena minuta do preverjanja leta, Kolibri 1 in 2. 265 00:21:47,243 --> 00:21:50,871 Pavel, pohiti. Nadzorni center je narejen z Veikkom. 266 00:21:51,121 --> 00:21:53,082 Reci mu, naj vzame še eno kavo. 267 00:21:53,249 --> 00:21:56,085 Nova ženska in jaz gredo na lagoden let. 268 00:21:56,377 --> 00:21:58,462 Moje ime je Juana. 269 00:21:58,629 --> 00:22:01,131 Mogoče se lahko spomniš tega. 270 00:22:01,257 --> 00:22:06,762 Odstavni pas B. Parkirna orbita B. Pregled leta, Laika. Kolibri 1 in 2. 271 00:22:06,887 --> 00:22:10,891 Parking Orbit B. Naročilo o prizemljitvi za vsa vesoljska plovila. 272 00:22:11,100 --> 00:22:12,852 Raven varnosti 3. 273 00:22:13,018 --> 00:22:15,980 Ponavljam: Parking Orbit B... 274 00:22:16,146 --> 00:22:17,273 Juana, pripravljena? 275 00:22:17,398 --> 00:22:20,359 Ukaz o prizemljitvi za vsa vesoljska plovila. Varnostna raven 3. 276 00:22:20,526 --> 00:22:21,777 Pawel, pripravljen? 277 00:22:35,541 --> 00:22:36,876 Vzlet. 278 00:22:37,042 --> 00:22:39,670 Kolibri 2. 279 00:22:39,879 --> 00:22:41,171 V teku. 280 00:22:59,189 --> 00:23:02,693 Vzlet. Kolibri 2. V teku. 281 00:23:14,705 --> 00:23:18,542 Pozor, ročno prilagodite program tečaja. 282 00:23:18,709 --> 00:23:20,210 Plus 15. 283 00:23:20,336 --> 00:23:21,545 Varnostna vrzel 284 00:23:21,921 --> 00:23:23,589 samodejno nastavi na 50. 285 00:24:51,301 --> 00:24:55,180 Uporabiti boste morali velik ključ na krmilni šobi 5. 286 00:24:55,305 --> 00:24:57,016 Sem že na poti. 287 00:24:59,309 --> 00:25:02,021 Pozor, vesoljska premiera za punčke. 288 00:25:02,187 --> 00:25:03,647 Se strinjaš, Gaston? 289 00:25:04,690 --> 00:25:06,442 Ji bo uspelo? 290 00:25:07,317 --> 00:25:09,445 Naredite to dvakrat ... 291 00:25:10,404 --> 00:25:11,697 in končano. 292 00:25:11,947 --> 00:25:14,450 Ali ji lahko zaupamo vesoljski sprehod? 293 00:25:14,658 --> 00:25:17,202 Presenetljivo, vsi vitalni znaki so normalni. 294 00:25:18,454 --> 00:25:20,831 Tudi ko je prišlo do napake. 295 00:25:20,956 --> 00:25:23,333 Ne vidim razloga za skrb. 296 00:25:37,806 --> 00:25:40,726 Konrad, javi se Luni North. 297 00:25:41,101 --> 00:25:42,811 Poročilo je že posredovano. 298 00:25:43,353 --> 00:25:45,731 Vau, hitro razmišljanje. 299 00:26:15,260 --> 00:26:17,971 Samira, kaj pravi tvoja tabela vročine? 300 00:26:18,138 --> 00:26:20,015 Pulz močno povišan. 301 00:26:20,891 --> 00:26:22,476 Še vedno narašča. 302 00:26:23,227 --> 00:26:25,771 Dihanje je zelo napeto. 303 00:26:28,524 --> 00:26:33,403 Če se pomanjkanje kisika poveča, padla bo v nezavest, Gaston. 304 00:26:33,612 --> 00:26:34,988 Hvala. 305 00:26:36,490 --> 00:26:37,658 Juana. 306 00:26:38,492 --> 00:26:40,160 Juana, me slišiš? 307 00:26:41,245 --> 00:26:42,871 me slišiš 308 00:26:46,792 --> 00:26:48,669 Dovolj akrobacij. 309 00:26:49,253 --> 00:26:53,132 Zdaj počasi povlecite roke in noge in si privošči odmor. 310 00:26:53,674 --> 00:26:56,927 Da vam ne bo dolgčas čakanje na Pavlov taksi, 311 00:26:57,136 --> 00:26:59,805 naštej vsa praštevila do 100.000. 312 00:27:20,284 --> 00:27:21,285 17 313 00:27:23,078 --> 00:27:24,204 19 314 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 23 315 00:27:27,833 --> 00:27:31,461 - 29, 31 - Dober si pri pomirjanju mladih deklet. 316 00:27:31,670 --> 00:27:34,423 - To je zame novo, a dobro opravljeno. - Da. 317 00:27:34,840 --> 00:27:37,676 - 41 - Hvala za kompliment. 318 00:28:03,118 --> 00:28:06,705 Moral boš napisati poročilo za vaš izgubljeni ključ. 319 00:28:06,872 --> 00:28:09,249 Vesoljski varnostni center ga bo dal 320 00:28:09,374 --> 00:28:12,127 ime, številka in ga imenujemo mini planet. 321 00:28:13,337 --> 00:28:17,633 In dobila boš opomin, Juana. Za odhod brez priveza. 322 00:28:17,758 --> 00:28:19,092 Nazaj k temu. 323 00:28:19,384 --> 00:28:22,137 Preverjanje sektorja motorja, Terry. 324 00:28:22,721 --> 00:28:26,141 Hladilna zračna zavesa, minus 100, 120. 325 00:28:28,393 --> 00:28:31,772 Zadnja komunikacija iz vesoljskega varnostnega centra. 326 00:28:31,980 --> 00:28:37,027 Orbitalna postaja Luna North je očiščena vesoljska ladja Laika za vzlet. 327 00:28:37,236 --> 00:28:40,530 Vesoljsko plovilo je že zapustil Zemljino orbito. 328 00:28:41,031 --> 00:28:44,034 Delovni red v asteroidnem pasu. 329 00:28:44,660 --> 00:28:47,537 Zemlja vas pozdravlja, kozmonavti. 330 00:28:53,043 --> 00:28:55,796 Izpuščena antenska sonda Alpha 19. 331 00:28:56,171 --> 00:29:00,384 Koordinate 19.13.76.00.12.44. 332 00:29:01,176 --> 00:29:04,888 Kadarkoli gremo mimo Alfe Kentavra Moram se obvladati. 333 00:29:05,180 --> 00:29:07,307 Nekoč me je res prizadela, 334 00:29:08,141 --> 00:29:11,436 neizmerna praznina prostora. 335 00:29:13,063 --> 00:29:16,149 Veikko, ali poslušaš? Filozofiram. 336 00:29:16,316 --> 00:29:18,318 Filozofija je moj hobi konj. 337 00:29:18,527 --> 00:29:19,695 Nadaljuj. 338 00:29:20,195 --> 00:29:22,572 Filozofija se začne z vprašanji. 339 00:29:22,781 --> 00:29:26,660 - Vprašanja ali radovednost? - No, vprašanja se bolje slišijo. 340 00:29:27,035 --> 00:29:29,579 Že od vzleta sem umiral od želje. 341 00:29:30,414 --> 00:29:33,959 Torej ste imeli težave z vesoljsko varnostjo, kajne? 342 00:29:34,167 --> 00:29:35,294 Kdo je to rekel? 343 00:29:35,669 --> 00:29:38,839 Imeli ste prepir z najboljši pes na Luna North. 344 00:29:38,964 --> 00:29:40,090 Zakaj? 345 00:29:41,466 --> 00:29:43,051 Zapomni si to: 346 00:29:43,218 --> 00:29:47,347 če poznate tajnico, veš vse o šefu. 347 00:29:48,307 --> 00:29:49,725 ali jo poznate? 348 00:29:51,059 --> 00:29:52,227 Jaz ne. 349 00:29:53,729 --> 00:29:54,855 Terry. 350 00:30:19,629 --> 00:30:24,384 - Kaj? Ali mi je odleglo? - Nadaljuj. Ne bom se dotaknil tvojih stvari. 351 00:30:24,593 --> 00:30:26,970 Hvala, nastavitev samo izgublja čas. 352 00:30:27,137 --> 00:30:28,513 Nič se ni zgodilo. 353 00:30:34,644 --> 00:30:37,272 Bili ste blizu Ikarosa kdaj se je zgodilo? 354 00:30:38,273 --> 00:30:42,027 Blizu je pretiravanje, ampak v primerjavi z razdaljo do Zemlje, da. 355 00:30:43,653 --> 00:30:47,157 Vam je uspelo narediti kakšne poskuse z radijskimi valovi? 356 00:30:47,282 --> 00:30:49,659 - Da. - Kakšen uspeh? 357 00:30:49,868 --> 00:30:51,161 Da in ne. 358 00:30:51,370 --> 00:30:54,414 veš, je kot lovec, ki preži na jelena. 359 00:30:54,623 --> 00:30:59,252 Čakate več tednov, potem pa končno vidite denar za nagrado za nekaj sekund. 360 00:30:59,419 --> 00:31:01,171 Kaj je za poročati? 361 00:31:01,296 --> 00:31:04,049 Zgodbe o petelinu in biku so smrtonosni za znanstvenika. 362 00:31:04,174 --> 00:31:06,551 Ali ni Ikaros poslal klica na pomoč? 363 00:31:06,676 --> 00:31:07,677 št. 364 00:31:08,136 --> 00:31:11,056 Nesreča je morala priti zelo nenadoma. 365 00:31:11,264 --> 00:31:14,518 Za pošiljanje klica v sili samo pritisnete gumb. 366 00:31:14,768 --> 00:31:18,814 Programirano je bilo v vsako ladjo že več kot 50 let. 367 00:31:18,939 --> 00:31:21,566 ne vem na kaj ciljaš, Pawel. 368 00:31:22,943 --> 00:31:25,195 Možno je, da ste ga spregledali. 369 00:31:25,404 --> 00:31:26,905 Še vedno te ne razumem. 370 00:31:27,072 --> 00:31:29,199 Tukaj vidim vaš aparat. 371 00:31:29,408 --> 00:31:32,202 Delal si. Mogoče je šel klic na pomoč ... 372 00:31:34,830 --> 00:31:38,417 Veš, da ni hujše žalitve za radijskega inženirja. 373 00:31:38,708 --> 00:31:41,711 Takrat, kot zdaj, Uporabljal sem ločene naprave. 374 00:31:41,837 --> 00:31:43,422 To je samoumevno. 375 00:31:44,464 --> 00:31:48,552 In klic na pomoč je bil vnaprej programiran 50 let. 376 00:31:48,718 --> 00:31:54,224 Tudi če bi bili vsi sprejemniki izklopljeni, bilo bi shranjeno in sprožilo bi alarm. 377 00:31:54,433 --> 00:31:55,809 Vem to! 378 00:31:55,976 --> 00:32:00,105 Usposabljanje kozmonavtov, drugi tečaj. Ampak to ne pojasni. 379 00:32:00,230 --> 00:32:03,692 Nekdo je zamočil. Sicer se to ne bi zgodilo. 380 00:32:03,859 --> 00:32:06,736 Ali pa bi imeli trdno vodilo, da nadaljujemo. 381 00:32:06,987 --> 00:32:08,113 Konrad! 382 00:32:09,114 --> 00:32:10,240 Konrad! 383 00:34:33,842 --> 00:34:37,012 Dovolj za danes, Juana. Zdaj sem jaz na vrsti. 384 00:34:37,220 --> 00:34:39,639 hvala Najlepša hvala, Terry. 385 00:34:41,224 --> 00:34:44,894 Prepričan sem, da boš zmagal naslednje trening tekmovanje. 386 00:34:46,396 --> 00:34:50,525 Raven študenta odraža spretnost inštruktorja. 387 00:35:02,746 --> 00:35:05,540 ali je v redu če začnem s tem starodobnikom? 388 00:35:06,041 --> 00:35:08,376 Danes bi rad podvojil obremenitev. 389 00:35:09,294 --> 00:35:11,630 Poglejmo, v kakšni formi si. 390 00:35:17,177 --> 00:35:19,679 Ali poveljnik redno trenira? 391 00:35:19,804 --> 00:35:20,805 Zakaj? 392 00:35:21,264 --> 00:35:23,433 Mislim, da ne izgleda dobro. 393 00:35:23,933 --> 00:35:27,646 Mogoče ne spi dobro. Ali pa je v težavah? 394 00:35:27,812 --> 00:35:30,190 Samira bi me opozorila. 395 00:35:30,315 --> 00:35:31,566 Kakšno je vaše ugibanje? 396 00:35:31,775 --> 00:35:34,319 Mogoče Veikko kaj ve mi ne. 397 00:35:34,527 --> 00:35:37,697 mogoče, ampak zakaj ne bi obvestil posadke? 398 00:35:37,947 --> 00:35:40,700 Ni treba vsem vedeti vsega. 399 00:35:40,909 --> 00:35:44,829 Prastar problem. Ali to velja v naših razmerah? 400 00:35:45,455 --> 00:35:49,959 Sedem ljudi v vesolju eno leto, povsem sami. 401 00:35:50,460 --> 00:35:54,714 Kako lahko en posameznik prenese zamolčati take informacije pred drugimi? 402 00:35:55,090 --> 00:35:58,843 Mogoče misli, da mora prenašati sama določena odgovornost. 403 00:35:59,427 --> 00:36:03,473 Ali ne bi želel deliti tega, kar ve z vsaj enim članom posadke? 404 00:36:03,682 --> 00:36:06,559 - Vsekakor. Ampak ne more. Zakaj ne? 405 00:36:06,726 --> 00:36:09,187 Zaupanje v samo eno osebo razdeli posadko. 406 00:36:09,604 --> 00:36:14,359 Kolektiv bi razpadel trenutek, ko je znanje zunaj. 407 00:36:15,110 --> 00:36:18,488 Torej mora breme nositi sam. Nihče mu ne more pomagati. 408 00:36:18,697 --> 00:36:21,991 Obstajati mora zelo pomemben razlog utemeljiti to. 409 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Ja seveda. 410 00:36:23,451 --> 00:36:26,830 Zelo pomembno in zelo humano. 411 00:36:59,779 --> 00:37:01,656 Vsi odčitki normalni. 412 00:37:01,906 --> 00:37:05,744 Tiste tehnične, ne vaše. Veikko, zdiš se izčrpan. 413 00:37:05,910 --> 00:37:08,913 Zdaj vem, zakaj si preskočil zadnji pregled. 414 00:37:09,122 --> 00:37:13,626 To je tako nezaslišano, da ni nobenega članka v disciplinskem kodeksu. 415 00:37:13,793 --> 00:37:15,128 Preveril sem se. 416 00:37:15,295 --> 00:37:16,421 jaz tudi 417 00:37:16,546 --> 00:37:19,924 Ali res misliš, da si kos pred nami? 418 00:37:20,133 --> 00:37:21,384 Dvomim. 419 00:37:22,051 --> 00:37:23,928 Samira, pozorno poslušaj. 420 00:37:24,053 --> 00:37:26,055 Sem v popolnem delovnem stanju. 421 00:37:26,264 --> 00:37:28,808 Škoda, da ne sprejmete pomoči. 422 00:37:29,017 --> 00:37:31,686 Tlačni preizkus je končan. To bo dovolj. 423 00:37:55,919 --> 00:37:59,088 Eva 12-17. 424 00:37:59,297 --> 00:38:02,342 Kje je skrivna koda? 425 00:38:02,550 --> 00:38:04,677 Lambda Raphanus. 426 00:38:11,851 --> 00:38:15,480 Eva 12-17. 427 00:38:15,605 --> 00:38:19,442 Kje je skrivna koda? 428 00:38:19,734 --> 00:38:22,487 Lambda Raphanus. 429 00:38:22,862 --> 00:38:25,740 Dajem ti 430 00:38:26,241 --> 00:38:28,368 pet sekund. 431 00:38:30,245 --> 00:38:31,621 sramota 432 00:38:31,746 --> 00:38:34,833 Običajno imam več uspeha z mojim robotom, 433 00:38:35,208 --> 00:38:38,002 in dialogi iz moji stari kriminalni trilerji. 434 00:38:38,628 --> 00:38:42,382 Nisem vedel, da si tako nadarjen. Kaj še lahko naredi? 435 00:38:42,507 --> 00:38:45,343 Konstruiral sem ga tako da ga je mogoče hitro reprogramirati. 436 00:38:45,593 --> 00:38:47,136 Kam naj ga pošljem? 437 00:38:47,595 --> 00:38:49,013 V kavarno? 438 00:38:50,139 --> 00:38:51,516 za kaj? 439 00:38:51,724 --> 00:38:54,143 Kaj pa ... brezalkoholna pijača. 440 00:38:54,352 --> 00:38:58,022 Postrezite nam dve brezalkoholni pijači, z vitamini A, B in C. 441 00:38:59,649 --> 00:39:04,028 Dve brezalkoholni pijači. 442 00:39:04,153 --> 00:39:07,782 - Vitamin A, B... - Kaj imaš v načrtu s tem? 443 00:39:07,991 --> 00:39:09,659 Trenutno nič. 444 00:39:09,868 --> 00:39:11,369 Ampak poslušaj to. 445 00:39:12,412 --> 00:39:14,163 To je star posnetek. 446 00:39:15,164 --> 00:39:16,624 kaj misliš 447 00:39:17,166 --> 00:39:19,168 Hmm ... Je to to? 448 00:39:19,919 --> 00:39:22,547 Počasi. Postavil bom filter. 449 00:39:23,923 --> 00:39:25,884 3,4 herca. 450 00:39:27,385 --> 00:39:29,679 Mm-hmm. Tako je bolje. 451 00:39:30,013 --> 00:39:32,932 Kaj ti je dalo misliti ni bil samo beli šum? 452 00:39:33,808 --> 00:39:36,269 Neumorna radovednost? priložnost? 453 00:39:36,436 --> 00:39:39,063 Veš kako je ko se v nekaj spustiš. 454 00:39:39,188 --> 00:39:41,649 Niso signali iz sonde z Zemlje. 455 00:39:42,442 --> 00:39:45,570 Ali menite, da inteligentna bitja stojijo za njimi? 456 00:39:45,820 --> 00:39:47,822 To je vsaj mogoče zamisliti. 457 00:39:49,157 --> 00:39:50,700 Nora stvar je 458 00:39:50,825 --> 00:39:55,455 signali so v milimetrskem območju ki jih na Zemlji ne moremo prejeti. 459 00:39:55,580 --> 00:39:59,208 Nisem strokovnjak za radijske valove, se pa malo spomnim iz šole. 460 00:39:59,334 --> 00:40:01,961 Naše ozračje absorbira milimetrski valovi. 461 00:40:02,170 --> 00:40:04,047 Zaradi vodne pare, mislim. 462 00:40:04,213 --> 00:40:06,299 bravo Pozorni ste bili. 463 00:40:06,466 --> 00:40:08,051 No, to je bilo pred časom. 464 00:40:08,217 --> 00:40:11,220 Imeli smo punčko z dolgimi lasmi v našem razredu takrat. 465 00:40:12,305 --> 00:40:13,973 Tako dolgi lasje. 466 00:40:14,682 --> 00:40:16,476 Držite se vodne pare. 467 00:40:16,601 --> 00:40:18,436 Kaj iz tega sklepate? 468 00:40:24,484 --> 00:40:26,819 To, če ste poslali sporočilo v tem razponu 469 00:40:26,986 --> 00:40:29,447 vaše vzdušje bi bilo brez vodne pare. 470 00:40:29,822 --> 00:40:30,865 Vsak pošiljatelj 471 00:40:31,074 --> 00:40:33,493 želi njihova sporočila doseči nekoga. 472 00:40:33,952 --> 00:40:36,079 Jaz sklepam drugače. 473 00:40:37,830 --> 00:40:40,959 Pošiljatelja zanima samo v ljudeh, ki jih dosežejo 474 00:40:41,125 --> 00:40:44,504 kdo se lahko giblje zunaj njihov zaščitni ščit pred vodno paro. 475 00:40:45,380 --> 00:40:48,341 Ki so tako tehnološko napredni 476 00:40:49,258 --> 00:40:52,595 da bi bil stik z njimi smiseln. 477 00:40:52,762 --> 00:40:56,891 Pretresena mešana pijača. 478 00:40:57,100 --> 00:41:00,269 - Vitamin A, B in C. - Evo. 479 00:41:00,478 --> 00:41:01,646 Moje pohvale. 480 00:41:01,771 --> 00:41:03,731 kaj je narobe Postrezite jih. 481 00:41:03,898 --> 00:41:06,651 Stabilna temperatura, 12 stopinj Celzija. 482 00:41:06,859 --> 00:41:08,277 Postrezite. 483 00:41:08,611 --> 00:41:10,363 Postrezite. 484 00:41:10,530 --> 00:41:12,281 Postrezite. 485 00:41:12,532 --> 00:41:15,284 Postrezite. Postrezite... 486 00:41:15,493 --> 00:41:16,869 Terry pravi ... 487 00:41:17,036 --> 00:41:21,165 huh Nesramneži. Dober si v draženju dekleta. 488 00:41:21,416 --> 00:41:25,169 Gaston je vprašal, ali kdo se še vedno boji robotov. 489 00:41:25,294 --> 00:41:26,879 Kaj misliš, Juana? 490 00:41:27,046 --> 00:41:28,548 Ne od robotov. 491 00:41:28,798 --> 00:41:30,883 Ampak šaljivcev. 492 00:41:39,142 --> 00:41:41,686 Veikko? Čas prenosa za Luna North. 493 00:41:41,894 --> 00:41:44,814 - Ali boš govoril v radijski kodirnik? - Ja, bom. 494 00:41:56,325 --> 00:41:58,536 Poveljnik Veikko govori. 495 00:41:59,203 --> 00:42:02,707 Piazzi 1 do 4, zamenjan po urniku. 496 00:42:02,832 --> 00:42:05,460 Nov pristop do Piazzijeve orbite. 497 00:42:05,668 --> 00:42:09,338 Takojšnja prijava preko M10 ko prispemo na ciljno območje. 498 00:42:09,672 --> 00:42:14,927 Zdravniški pregledi vseh članov posadke zaključila z zadovoljivimi rezultati. 499 00:42:23,352 --> 00:42:24,979 Popravek tečaja. 500 00:42:25,104 --> 00:42:27,482 Plus 5, 4, 501 00:42:28,357 --> 00:42:29,358 3, 502 00:42:29,734 --> 00:42:31,569 2... 1. 503 00:42:31,736 --> 00:42:34,739 Bilo bi dobro če je vaša ekskurzija trajala manj kot štiri ure 504 00:42:34,947 --> 00:42:38,367 tako nam ne bo treba popravljati naše smeri in bo prihranilo gorivo. 505 00:42:38,576 --> 00:42:41,954 Težko rečem. obstajajo več kamenja, kot sem se bal. 506 00:42:42,121 --> 00:42:44,373 Poskusil bom potopiti od spodaj. 507 00:42:44,499 --> 00:42:47,585 Programiranje avtopilota morda ne bo uspelo. 508 00:42:47,752 --> 00:42:49,087 Obstajajo tri skale. 509 00:42:49,253 --> 00:42:54,008 Hitrost vsakega od njih je tako drugačna da ne vem, kako se izmuzniti mimo njih. 510 00:42:55,760 --> 00:43:00,264 Izračunal bom podprogram prilagojeno temu velikemu meteoritu za vas. 511 00:43:00,640 --> 00:43:04,143 Zdi se, da je najbolj nevaren na poti do trga Piazzi 5. 512 00:43:04,268 --> 00:43:05,895 Imenujmo ga Ottokar. 513 00:43:07,105 --> 00:43:08,523 Branje tečaja. 514 00:43:09,482 --> 00:43:11,734 Vodilni žarek 30 stopinj. 515 00:43:11,901 --> 00:43:14,153 Ta ptica še nikoli ni bila tako pripravljena. 516 00:43:14,403 --> 00:43:16,656 Hvala za pomoč, Terry. 517 00:43:16,906 --> 00:43:19,033 Moral bi to storiti sam. 518 00:43:19,158 --> 00:43:20,993 - 28... - Čista sebičnost. 519 00:43:21,410 --> 00:43:23,663 Navsezadnje se želim vrniti. 520 00:43:25,998 --> 00:43:28,793 Če popravilo traja nekoliko dlje, 521 00:43:29,293 --> 00:43:31,003 pošlji vroč čaj. 522 00:43:31,170 --> 00:43:32,922 Z limono ali mlekom? 523 00:43:33,256 --> 00:43:34,924 Z rumom, upam. 524 00:43:35,883 --> 00:43:38,928 Živjo, Veikko, kdo je sploh bil ta Piazzi? 525 00:43:39,053 --> 00:43:40,638 Italijanski astronom. 526 00:43:40,805 --> 00:43:44,684 Živel je od 1746 do 1826. 527 00:43:44,809 --> 00:43:49,438 Verjeli ne, je odkril prvi asteroid 1. januarja 1801. 528 00:43:49,564 --> 00:43:51,065 Zakaj želite vedeti? 529 00:43:51,315 --> 00:43:54,277 Hm... V primeru, da nas tam čaka. 530 00:43:55,194 --> 00:43:57,196 Kolibri, vzlet plus tri. Pojdi! 531 00:43:57,405 --> 00:44:01,325 - Ali pa se programiranje segreje. - Kolibri 1, v teku. 532 00:44:22,096 --> 00:44:24,307 Tvoj program je odličen, Pawel. 533 00:44:24,724 --> 00:44:27,101 In Ottokarja ni na vidiku. 534 00:44:27,310 --> 00:44:29,979 Počakaj, drugi popravek tečaja prihaja. 535 00:44:30,104 --> 00:44:33,191 Odbijaš nas od ograje kot žoga za biljard. 536 00:44:33,691 --> 00:44:35,109 Pojdi potem. 537 00:44:35,443 --> 00:44:37,069 Bomo mirni. 538 00:44:44,869 --> 00:44:46,996 Vi trije zagotovo še vedno. 539 00:44:47,622 --> 00:44:49,874 Terry poljublja Juano. 540 00:44:51,209 --> 00:44:53,127 Nisem jih hotel motiti. 541 00:44:56,505 --> 00:44:59,592 Nehaj z neumnostmi. Ottokarja moraš videti zdaj. 542 00:45:02,637 --> 00:45:04,639 Da, bolj jasno, kot bi želel. 543 00:45:04,764 --> 00:45:09,227 Če ste se zmotili, bo Ottokar v mojem naročju v minuti ali manj. 544 00:45:10,228 --> 00:45:13,397 Konrad, povejte nam, kaj pravi vaš radijski lokator. 545 00:45:13,898 --> 00:45:15,650 Tesno bo, 546 00:45:15,775 --> 00:45:17,735 ampak to smo vedeli vnaprej. 547 00:45:17,902 --> 00:45:20,029 Vse bo v redu, Gaston. 548 00:45:27,745 --> 00:45:29,664 Ti si genij, Pawel. 549 00:45:31,666 --> 00:45:33,876 Hej, si še živ? 550 00:45:34,502 --> 00:45:39,048 Živjo, Gaston. Res si nas prestrašil, prekleto. 551 00:45:39,548 --> 00:45:41,801 Zakaj tišina? Kaj je bilo narobe? 552 00:45:42,301 --> 00:45:45,805 Živjo, Veikko. Misliš tukaj? Tukaj se ni zgodilo nič. 553 00:45:46,514 --> 00:45:48,391 Ali pa ste kaj videli? 554 00:45:49,183 --> 00:45:51,269 Ne, nisem. 555 00:45:51,435 --> 00:45:53,062 Moje oči so bile zaprte. 556 00:45:53,271 --> 00:45:55,773 No, samo počakaj, da se vrneš. 557 00:45:56,148 --> 00:45:59,318 Vikendovski pobeg signorja Piazzija je za vami. 558 00:45:59,527 --> 00:46:01,070 Če vas to zanima. 559 00:46:01,195 --> 00:46:05,658 - Terry se pripravlja na odhod. Kako izgleda? 560 00:47:22,902 --> 00:47:26,906 Bravo, Terry. Zagotovo bi imel bulo na glavi. 561 00:47:27,114 --> 00:47:29,909 Moja hitrost je bila slabo prilagojena, zato mi je spodrsnilo. 562 00:47:30,117 --> 00:47:32,119 Privez je varen. Pridi gor. 563 00:47:50,054 --> 00:47:53,057 Pozor. Pripravljen za izhod. 564 00:47:53,182 --> 00:47:54,308 Gaston? 565 00:47:55,017 --> 00:47:56,185 Pojdi! 566 00:48:35,933 --> 00:48:38,853 Pozor, Laika. Terry in Gaston sta zunaj. 567 00:48:38,978 --> 00:48:41,939 Kolibri povezan s Piazzijem 5 preko privezovalnega kabla. 568 00:48:50,614 --> 00:48:52,116 Dobro, Juana. 569 00:48:52,324 --> 00:48:56,954 - Pošlji mi posodobitev vsake tri minute. - Razumem. 570 00:49:09,884 --> 00:49:13,262 Pošlji mojega vajenca, Juana. Želimo začeti. 571 00:49:13,471 --> 00:49:15,139 Že na poti, Gaston. 572 00:50:49,817 --> 00:50:52,736 15 minut je hudičevo malo. 573 00:50:52,945 --> 00:50:55,072 Vem. - Ne pozabi. 574 00:50:55,239 --> 00:50:58,617 Izstop in vstop bo trajalo vsaj dve do tri minute. 575 00:50:58,742 --> 00:50:59,743 seveda. 576 00:50:59,994 --> 00:51:02,371 Zrak ne bo zdržal dolgo. 577 00:51:02,496 --> 00:51:03,747 vem 578 00:51:04,123 --> 00:51:09,378 Krystina, najbolj pomembna stvar je da pridem nazaj sem čez 15 minut. 579 00:51:09,587 --> 00:51:14,633 Ne, gre za to, da najdem dele za delujoč oddajnik v sili. 580 00:51:14,758 --> 00:51:17,344 V nasprotnem primeru bomo ostali mrtev kos kovine. 581 00:51:17,845 --> 00:51:19,763 Železov meteorit. 582 00:51:20,639 --> 00:51:23,517 Če radarski impulz še kdaj odskoči od nas. 583 00:51:24,643 --> 00:51:26,729 Povej mi nekaj. 584 00:51:26,895 --> 00:51:28,022 Da, nadaljuj. 585 00:51:28,147 --> 00:51:31,025 Kako dolgo še ali bodo zdravila zdržala? 586 00:51:31,525 --> 00:51:34,778 Nekateri od nas so kaže jasne simptome tesnobe. 587 00:51:35,904 --> 00:51:39,408 Za zdaj se osredotočite na delo zunaj. 588 00:51:42,411 --> 00:51:43,996 Ves sem zunaj. 589 00:52:31,585 --> 00:52:33,962 Zmanjkuje kisika! 590 00:52:37,716 --> 00:52:39,551 Moraš spati. 591 00:52:53,440 --> 00:52:55,234 Poglej se. 592 00:52:56,735 --> 00:52:59,613 Berete mojo disertacijo! ti je všeč 593 00:52:59,738 --> 00:53:02,199 - Še posebej ne. - Jaz tudi ne. 594 00:53:03,617 --> 00:53:05,369 Naj zgnije. 595 00:53:08,997 --> 00:53:11,875 Kakšna oseba je bila Kristina? 596 00:53:12,751 --> 00:53:15,379 Pustite Krystino stran od tega, mrtva je. 597 00:53:17,631 --> 00:53:18,882 Vem to. 598 00:53:19,633 --> 00:53:21,385 Ampak ne vem zakaj. 599 00:53:21,593 --> 00:53:23,470 "Zakaj" je dobro vprašanje. 600 00:53:23,637 --> 00:53:25,389 Morda najbolj človeški. 601 00:53:25,514 --> 00:53:27,224 Vendar vam ne uspe odgovoriti. 602 00:53:27,391 --> 00:53:29,727 Zakaj ne poskusiš tega? 603 00:53:29,893 --> 00:53:31,270 Ja, zakaj? 604 00:53:31,395 --> 00:53:33,147 Vprašanje iz učbenika. 605 00:53:33,731 --> 00:53:35,733 Vendar ne deluje vedno. 606 00:53:36,900 --> 00:53:38,402 Pa ne samo zame. 607 00:53:39,153 --> 00:53:40,529 Tudi zate ne. 608 00:53:41,488 --> 00:53:44,616 Zakaj si preskočil zdravstveni pregled po vzletu? 609 00:53:45,033 --> 00:53:48,036 Mogoče čutiš vaša moč upada? 610 00:53:48,412 --> 00:53:50,748 Vas je morda strah staranja? 611 00:53:51,415 --> 00:53:54,168 Ali pa te je strah da ne moreš več leteti? 612 00:53:56,420 --> 00:53:59,673 - Pojdi. - Ne krivim te. 613 00:54:00,174 --> 00:54:04,303 Ravno nasprotno. Navdušuje me, da ne upoštevaš pravil. 614 00:54:04,511 --> 00:54:06,555 Ampak potem me pusti živeti po svojih pravilih. 615 00:54:07,181 --> 00:54:09,683 Prav, in kako želite živeti? 616 00:54:10,309 --> 00:54:12,311 Opravljam svoje vsakodnevno delo. 617 00:54:12,561 --> 00:54:15,814 Ali sem vesten? ja pravočasno? ja 618 00:54:16,023 --> 00:54:17,691 Kaj mi torej očitaš? 619 00:54:18,442 --> 00:54:19,651 nič. 620 00:54:20,402 --> 00:54:22,321 Toda za to imate dober razlog. 621 00:54:22,446 --> 00:54:25,574 Spravil si me iz sanatorija in na tej misiji. 622 00:54:25,699 --> 00:54:28,202 In pustil sem te na cedilu. Brez samodiscipline. 623 00:54:28,327 --> 00:54:30,704 Zamerite mi vsaj nehvaležnost. 624 00:54:36,835 --> 00:54:38,086 oprosti. 625 00:54:44,718 --> 00:54:48,430 Gaston bo navdušen. Skoraj sem končal. 626 00:54:49,431 --> 00:54:51,600 25 let v vesolju, 627 00:54:51,725 --> 00:54:53,435 iznajdljiv fant. 628 00:54:53,602 --> 00:54:55,604 Drugače mu ne bi uspelo. 629 00:54:56,730 --> 00:54:57,981 Poskusite. 630 00:55:00,192 --> 00:55:04,112 Mislim, da se bodo temni lasje zelo dobro podali s tvojo srebrno obleko. 631 00:55:05,572 --> 00:55:08,450 Poznam ga že dolgo. Enkrat sem ga obiskal. 632 00:55:08,617 --> 00:55:13,247 Ko ni v vesolju, živi kot vinogradnik v stari Franciji. 633 00:55:13,372 --> 00:55:15,499 Ima pet sinov in dve hčeri. 634 00:55:15,624 --> 00:55:18,210 Ste kdaj imeli globlje zanimanje zanj? 635 00:55:19,211 --> 00:55:22,256 Zakaj sprašujete? Ker se spogledujemo? 636 00:55:22,381 --> 00:55:26,385 To ne pomeni nič. Kot veste, je to vesoljska psihologija. 637 00:55:26,969 --> 00:55:28,512 Naj vidim. 638 00:55:28,637 --> 00:55:31,265 No? Kako vam je všeč? 639 00:55:32,266 --> 00:55:34,101 Oh, to si ti, Terry. 640 00:55:34,268 --> 00:55:38,230 Vem, da bi raje imel Gastona kot francoski modni svetovalec. 641 00:55:40,357 --> 00:55:42,401 Izgledaš očarljivo, Juana. 642 00:55:42,860 --> 00:55:45,279 Juana, ostani. To zadeva nas vse. 643 00:55:46,154 --> 00:55:51,285 Pawel me je prosil, naj mu dovolim spremljati radio in radarski signali med zabavo. 644 00:55:59,251 --> 00:56:02,921 Mislim, da bi morali spoštovati to željo v tem posebnem primeru. 645 00:56:12,180 --> 00:56:15,893 Gaston, to je bilo najdaljši govor, kar sem jih imel. 646 00:56:16,059 --> 00:56:20,522 Zdaj bo dal naš najmlajši kozmonavt naš najdaljši staž naše dobre želje. 647 00:56:23,692 --> 00:56:26,153 - Hej, Gaston! In jaz? - Hvala. 648 00:56:28,071 --> 00:56:29,197 Gaston. 649 00:56:29,323 --> 00:56:32,200 Poskušal sem izračunati vaše kilometre letenja. 650 00:56:32,409 --> 00:56:35,412 Naš računalnik se je segrel pri tej številki. 651 00:56:35,579 --> 00:56:38,916 Sporočilo z Zemlje ki sem jih tajil poveljniku. 652 00:56:39,082 --> 00:56:40,584 Samira, preberi na glas. 653 00:57:42,020 --> 00:57:44,773 Dame in gospodje, sedite. 654 00:57:45,524 --> 00:57:49,027 Ogledali si boste grozljivo dramo 655 00:57:49,236 --> 00:57:51,780 Ljubezensko življenje Gastona Lefèvra. 656 00:57:52,406 --> 00:57:57,411 Direktor vam vljudno svetuje da je to umetniško delo samo za odrasle. 657 00:57:57,619 --> 00:57:59,663 - Bravo! - Bravo! Bravo! 658 00:57:59,871 --> 00:58:01,039 Bravo! 659 00:58:01,498 --> 00:58:02,499 DEJANJE I 660 00:58:29,192 --> 00:58:30,193 POČAKAJ! 661 00:59:04,436 --> 00:59:05,437 DEJANJE II 662 00:59:39,262 --> 00:59:40,263 POČAKAJ! 663 00:59:59,658 --> 01:00:00,659 DEJANJE III 664 01:00:20,262 --> 01:00:22,931 kaj se dogaja Alarm? 665 01:00:24,891 --> 01:00:27,435 Ne, ni alarm. Pridi zraven. 666 01:00:36,319 --> 01:00:39,698 Zdaj poznamo Konrada prvi prejel te signale 667 01:00:39,906 --> 01:00:41,908 ko je bil Ikaros uničen. 668 01:00:42,075 --> 01:00:45,453 Ikaros je zelo verjetno prejel tudi ti signali. 669 01:00:46,454 --> 01:00:48,582 Ali imel priložnost. 670 01:00:48,707 --> 01:00:51,835 Konrad verjame da so lahko ti signali 671 01:00:51,960 --> 01:00:54,713 od visoko razvitih bitij. 672 01:00:54,838 --> 01:00:58,425 Torej bi se Laika lahko soočila enaka nevarnost kot Ikaros. 673 01:00:59,217 --> 01:01:02,179 ne mislim to je absurden sklep. 674 01:01:02,846 --> 01:01:04,472 Nisem prestrašen. 675 01:01:05,807 --> 01:01:10,228 Ampak ne bi smelo biti več nesmiselnih žrtev. 676 01:01:16,818 --> 01:01:21,740 Če poveljnik in posadka čutita da bi moje delo lahko ogrozilo Laiko, 677 01:01:21,990 --> 01:01:25,243 Ne bom več poskušal sprejeti signalov. 678 01:01:25,452 --> 01:01:30,373 Nihče ne ve ali bo morda kdaj izvedel vzrok nesreče Ikarosa. 679 01:01:30,999 --> 01:01:32,500 Toda ti signali 680 01:01:33,210 --> 01:01:35,128 nimajo nič s tem. 681 01:01:36,963 --> 01:01:39,716 In prepričan sem, da se Veikko strinja z mano. 682 01:01:41,593 --> 01:01:46,097 Ena od ključnih zahtev za odhod v galaksijo 683 01:01:46,264 --> 01:01:50,477 je popolnoma premagal misli destrukcije in agresije. 684 01:01:52,896 --> 01:01:56,608 Šele takrat bodo sposobnosti vsakega posameznika 685 01:01:56,775 --> 01:02:00,403 popolnoma razviti zahvaljujoč napredni družbi. 686 01:02:00,528 --> 01:02:03,615 V prejšnjem stoletju postalo je jasno 687 01:02:03,782 --> 01:02:06,117 kakšni ogromni dosežki so nas čakali. 688 01:02:07,744 --> 01:02:10,997 prosim oprosti mi Zašel sem. 689 01:02:11,164 --> 01:02:14,417 Vse kar sem res moral povedati je bilo, da se strinjam s Konradom. 690 01:02:14,626 --> 01:02:18,004 Visoko razvite oblike življenja pomenijo mirne oblike življenja. 691 01:02:19,547 --> 01:02:21,633 Še zadnje vprašanje, Veikko. 692 01:02:21,800 --> 01:02:25,136 Ali ste govorili kot filozof ali poveljnik? 693 01:02:25,303 --> 01:02:27,305 Me vidiš dva? 694 01:02:39,693 --> 01:02:41,319 Pozor. 695 01:02:41,444 --> 01:02:44,197 Gaston in Terry 696 01:02:44,322 --> 01:02:48,702 nadaljujejo popravila na Piazzi. 697 01:02:49,035 --> 01:02:51,663 Razumem. Najprej bi moral Gaston ... 698 01:02:51,830 --> 01:02:54,833 poslušaj Dostopil sem do Piazzijevega spomina. 699 01:02:55,041 --> 01:02:58,211 ...nadaljujejo popravila na Piazzi. 700 01:03:03,466 --> 01:03:06,720 Je to šala? To so tvoji signali, Konrad! 701 01:03:08,305 --> 01:03:09,848 odgovori mi! 702 01:03:12,225 --> 01:03:14,436 Nisem pri volji za šale. 703 01:03:14,853 --> 01:03:17,564 Moja eksperimentalna naprava sploh ni vklopljena. 704 01:03:17,731 --> 01:03:18,815 prihajam 705 01:03:19,107 --> 01:03:22,610 medtem vprašaj Juano, če je bila tudi ona v pripravljenosti. 706 01:03:23,737 --> 01:03:25,989 Pozor. Laika do kolibrija. 707 01:03:26,239 --> 01:03:28,199 Drži brado pokonci. 708 01:03:35,707 --> 01:03:37,751 Pozor. Laika do kolibrija. 709 01:03:37,959 --> 01:03:40,754 Laika kolibriju. Juana, si bila v pripravljenosti? 710 01:03:40,879 --> 01:03:42,505 Prenesite pomnilnik radia. 711 01:03:45,008 --> 01:03:48,845 Nisem mislil zdaj bi lahko sprejemali prenose. 712 01:03:49,012 --> 01:03:52,349 Ne dokler ne dosežemo vesoljskega sektorja A7 čez dva tedna. 713 01:04:02,233 --> 01:04:04,903 Vse je v redu. Prepričan sem o tem. 714 01:04:06,363 --> 01:04:11,034 Vendar bi rad vedel, kako ti signali končal v Piazzijevem spominu, 715 01:04:12,660 --> 01:04:14,871 in koliko časa so tam. 716 01:04:16,539 --> 01:04:18,416 Ponovno dostopajte do njih. 717 01:04:34,933 --> 01:04:36,393 Pozor. 718 01:04:37,519 --> 01:04:39,062 Pošilja se. 719 01:04:47,654 --> 01:04:51,908 Kaj se dogaja, Pawel? Vaša raven stresa je skokovito narasla. 720 01:04:53,284 --> 01:04:54,911 Konradovi signali. 721 01:04:55,078 --> 01:04:56,788 Veste, kaj jih pošilja? 722 01:04:57,038 --> 01:05:00,917 - Piazzijev spomin. - Res? Kaj to pomeni? 723 01:05:02,460 --> 01:05:05,672 Lahko samo pomeni da so Veikkova miroljubna bitja 724 01:05:05,839 --> 01:05:07,966 lahko oddajajo na naših frekvencah. 725 01:05:08,842 --> 01:05:13,054 Juana, vprašaj, zakaj še naprej dostopajo radijski pomnilnik. 726 01:05:13,555 --> 01:05:15,306 To nas spravlja ob pamet. 727 01:05:15,723 --> 01:05:18,726 Res bi radi zdaj delati na sektorju 3. 728 01:05:19,477 --> 01:05:20,854 Razumem. 729 01:05:21,729 --> 01:05:24,732 Lajka? Lajka. Kolibri Laiki. 730 01:05:37,620 --> 01:05:38,746 Samira. 731 01:05:39,747 --> 01:05:41,124 hitro. 732 01:05:49,632 --> 01:05:52,343 Kaj je, Veikko? Razočaran? Zakaj? 733 01:05:52,510 --> 01:05:56,514 Smo na pragu odkritja ljudje sanjali že tisočletje. 734 01:05:56,723 --> 01:05:59,976 So na naših frekvencah. Razmisli o tem. 735 01:06:00,226 --> 01:06:03,229 In poznajo številke Piazzijeve kode. 736 01:06:04,522 --> 01:06:07,775 Ne bojiš se tega srečanja. Zakaj nisi vesel? 737 01:06:07,901 --> 01:06:11,362 Na tem sem delal šest let in odgovor je pri roki. 738 01:06:11,529 --> 01:06:14,991 To je bilo tudi tvoje upanje. Zato si me pripeljal na krov. 739 01:06:15,742 --> 01:06:17,368 Ni zato. 740 01:06:19,245 --> 01:06:22,165 Prekinite zunanje delo. Pozor. B-Alarm. 741 01:06:22,874 --> 01:06:25,043 Pozor, pozor! B-Alarm. 742 01:06:35,553 --> 01:06:38,681 Bal sem se, da bo spet doživel šok. 743 01:06:38,890 --> 01:06:41,935 Eno uro bo spal in bodite spet pripravljeni na delo. 744 01:06:42,143 --> 01:06:43,520 Daj no, pomagaj mi. 745 01:07:05,583 --> 01:07:07,544 Kaj se je zgodilo? 746 01:07:07,710 --> 01:07:11,589 Pošiljajo na naših frekvencah, in poznati Piazzijevo kodo. 747 01:07:11,714 --> 01:07:15,051 Luna North tukaj. Komaj čakam, da slišim, kaj pravijo. 748 01:07:15,218 --> 01:07:17,470 Veikko, tukaj Luna North. 749 01:07:19,180 --> 01:07:22,934 Situacija je težka da se lotim od tukaj. 750 01:07:23,101 --> 01:07:25,103 Vesoljski računalnik izračunal 751 01:07:25,311 --> 01:07:29,732 to srečanje s tujimi bitji je malo verjetno. 752 01:07:29,857 --> 01:07:32,860 Dajemo poveljnika proste roke pri odločanju. 753 01:07:32,986 --> 01:07:38,241 Vendar ne pozabite na zakon o vesoljskih poletih: varnost na prvem mestu. 754 01:07:38,992 --> 01:07:42,495 - Zdaj pa ponovitev. - Takoj potrdite. 755 01:07:42,704 --> 01:07:45,748 Naj dodam kratek izrek za steno, kot je: 756 01:07:45,873 --> 01:07:48,626 Ni mnenja, kot je vaše? 757 01:07:55,842 --> 01:07:57,635 Veš kaj je to? 758 01:07:58,136 --> 01:07:59,846 Ikaros ID. 759 01:08:05,893 --> 01:08:07,270 Slišiš to? 760 01:08:10,398 --> 01:08:11,899 Ikaros! 761 01:08:12,025 --> 01:08:13,526 Živi so! 762 01:08:13,735 --> 01:08:15,028 Živi so! 763 01:08:15,153 --> 01:08:18,031 - Živi so. - Pavel. 764 01:08:19,532 --> 01:08:21,367 Živi so. 765 01:08:23,244 --> 01:08:25,788 Konrad je ugotovil, da signali 766 01:08:25,997 --> 01:08:28,416 oddajajo premikajoči se viri. 767 01:08:29,042 --> 01:08:30,877 To lahko pomeni dvoje. 768 01:08:31,044 --> 01:08:34,672 Prvič, da obstajajo Preživeli po nesreči Ikarosa. 769 01:08:35,173 --> 01:08:39,302 Čeprav signali lahko prihajajo iz pomnilnika računalnika 770 01:08:39,510 --> 01:08:42,180 kot zadnja zapuščina žrtev. 771 01:08:42,305 --> 01:08:46,934 Lahko pa pomeni, da se bomo kmalu srečali vesoljsko plovilo nezemljanov. 772 01:08:47,393 --> 01:08:53,274 Če je tako, moramo domnevati, da so posvojili Ikarosov signal za lažje razumevanje. 773 01:08:53,441 --> 01:08:57,445 - Ali da nas zvabi noter. - Samira, kako je Pawel? 774 01:08:57,654 --> 01:08:59,822 Pripravljen je na dolžnost. 775 01:09:00,031 --> 01:09:03,826 Potem mi bo pomagal v prvi izmeni radarskega nadzora. 776 01:09:24,597 --> 01:09:27,684 Vzeli smo prvo skupno usposabljanje, 777 01:09:27,850 --> 01:09:29,727 Pavel, Kristina in jaz. 778 01:09:31,104 --> 01:09:32,480 Bilo je ... 779 01:09:33,106 --> 01:09:36,734 kot gledališka produkcija Romea in Julije. 780 01:09:36,859 --> 01:09:38,569 Ali razumeš, kaj mislim? 781 01:09:38,986 --> 01:09:41,364 Brez Capuletovih in vsega. 782 01:09:43,116 --> 01:09:45,827 Vsi na tečaju so dobili napako. 783 01:09:45,993 --> 01:09:47,578 Včasih sem pomislil 784 01:09:48,621 --> 01:09:50,998 vsi bi začeli govoriti v verzih. 785 01:10:02,009 --> 01:10:05,012 C Alarm. Najden tuji leteči predmet. 786 01:10:07,265 --> 01:10:10,101 Njegov potek bom preveril preko računalnika. 787 01:10:10,852 --> 01:10:12,645 Kovinski leteči predmet. 788 01:10:13,271 --> 01:10:15,148 Videti je v obliki črke V. 789 01:10:16,899 --> 01:10:18,276 Ni eden od naših. 790 01:10:24,031 --> 01:10:25,491 Poglej tole 791 01:10:27,785 --> 01:10:30,121 Takšne poti leta še nisem videl. 792 01:10:32,123 --> 01:10:35,042 Gibanje zamaška, če bi temu lahko tako rekli. 793 01:10:38,629 --> 01:10:39,797 Poveljnik... 794 01:10:42,008 --> 01:10:44,135 Čas je, da preizkusite svojo filozofijo. 795 01:10:44,302 --> 01:10:47,930 Lepo od tebe, da si me zdaj spomnil na to. Najlepša hvala. 796 01:10:48,139 --> 01:10:50,057 Kolibri, pripravljen na vzlet. 797 01:10:50,683 --> 01:10:54,187 Konrad, ali nas lahko najdejo na njihovem radarju? 798 01:10:54,395 --> 01:10:57,440 Ni ukrepov za določanje lokacije. Vse je še vedno tam. 799 01:10:59,066 --> 01:11:02,069 Terry, Juana in Pawel leteti v kolibriju. 800 01:11:02,195 --> 01:11:07,158 - Vzlet Hummingbird 1. V teku. - Scramble 30. 801 01:11:15,416 --> 01:11:17,043 Normalen vzlet. 802 01:11:17,210 --> 01:11:20,546 Popravljanje tečaja in pospeši v desetih sekundah. 803 01:11:21,547 --> 01:11:24,675 Samira, je to odgovorno? 804 01:11:27,094 --> 01:11:28,971 Vitalni znaki normalni. 805 01:11:31,682 --> 01:11:33,976 Prosim, pokaži mi svoje roke. 806 01:11:38,689 --> 01:11:41,108 Bolj si trepetala, bi rekel. 807 01:12:03,506 --> 01:12:05,007 Ikaros je. 808 01:12:06,467 --> 01:12:08,135 Ni dvoma. 809 01:12:09,971 --> 01:12:12,265 tam! Prepoznam! 810 01:12:12,390 --> 01:12:13,724 To je Ikaros! 811 01:12:13,891 --> 01:12:15,893 To je razbitina. 812 01:12:16,102 --> 01:12:17,520 Veikko, ali poslušaš? 813 01:12:17,728 --> 01:12:19,355 To je Ikaros! To je Ikaros! 814 01:12:19,522 --> 01:12:20,648 Pripravite se na izhod. 815 01:12:20,857 --> 01:12:23,860 Natanko 17 sekund imate da pridem tja. 816 01:12:24,110 --> 01:12:26,028 Kako super dekle. 817 01:12:37,290 --> 01:12:40,042 Če nas med vrtenjem zadene, poginili smo. 818 01:12:40,167 --> 01:12:41,919 Lahko se približam. 819 01:12:42,044 --> 01:12:43,379 Previdno, Juana. 820 01:12:43,880 --> 01:12:45,047 Pusti ji. 821 01:12:45,172 --> 01:12:48,676 Juana ima dobro oko in krmili skoraj tako dobro kot Gaston. 822 01:12:48,801 --> 01:12:50,428 Enako dobro, bi rekel. 823 01:12:51,554 --> 01:12:54,807 Ko si enkrat zunaj Priporočam, da takoj pospešite. 824 01:12:55,016 --> 01:12:57,018 Lahko bi šlo brez tega, 825 01:12:57,435 --> 01:13:01,689 ampak to ti bo dalo dvo- do trisekundni varnostni medpomnilnik. 826 01:13:01,814 --> 01:13:04,191 - Hvala, Gaston. - In še nekaj. 827 01:13:04,400 --> 01:13:07,445 Pripni se na rešetkasti nosilec ko prideš tja. 828 01:13:07,570 --> 01:13:10,531 Navor je lahko večji kot vaše mišice. 829 01:13:10,698 --> 01:13:15,453 Gibal se boš pri približno 30 stopinjah kota glede na gibanje zamaška. 830 01:13:18,956 --> 01:13:21,083 Juana, zdaj si dovolj blizu. 831 01:13:21,208 --> 01:13:24,712 Pri naslednji rotaciji, odloži Pavla, prav? 832 01:13:36,807 --> 01:13:38,684 Pripravite se na izhod. 833 01:13:46,609 --> 01:13:49,820 10, 11, 12, 834 01:13:50,196 --> 01:13:52,615 13,14 ... 835 01:14:08,965 --> 01:14:10,466 Terry? 836 01:14:12,635 --> 01:14:13,886 pojdi 837 01:14:23,020 --> 01:14:24,397 Terry! 838 01:14:25,398 --> 01:14:28,150 Kaj se je zgodilo? Terry? 839 01:14:28,275 --> 01:14:30,027 Nisem izstopil. 840 01:14:30,403 --> 01:14:32,738 Iz nekega razloga sem izgubil fokus. 841 01:14:32,905 --> 01:14:35,408 Razumem Potem pa naslednjič. 842 01:14:36,534 --> 01:14:40,871 Pawel, Terry bo odšel naslednjič, ko se vrti. 843 01:14:41,038 --> 01:14:43,124 Od kdaj je Terry nervozen? 844 01:14:43,290 --> 01:14:47,003 To je samo njegov trik. Njegovi vitalni znaki so normalni. 845 01:14:47,169 --> 01:14:49,422 - Kakšen trik? - Terry, pojdi. 846 01:14:49,547 --> 01:14:52,883 Mislim, da se samo pretvarja biti prestrašen in nemiren 847 01:14:53,050 --> 01:14:57,763 dati Pawelu občutek večvrednosti, kar je trenutno dobro zanj. 848 01:15:11,068 --> 01:15:14,447 Preveril bom glavni cilinder, preverite obroč ohišja. 849 01:15:26,792 --> 01:15:28,961 Juana, pomakni se še malo stran. 850 01:15:29,086 --> 01:15:34,467 Lahko nekoliko spremenijo njegov potek, ali pa se lahko del razbitine odlepi. 851 01:17:05,891 --> 01:17:09,186 - Terry? - Ja, Juana? Je kaj narobe? 852 01:17:09,645 --> 01:17:11,313 v redu sem 853 01:17:13,315 --> 01:17:14,692 ti? 854 01:17:14,900 --> 01:17:17,027 Piloton je bil odbit. 855 01:17:17,194 --> 01:17:19,947 To je morala biti kopica meteoritov. 856 01:17:20,156 --> 01:17:23,909 Vsi so morali takoj umreti. Grem pogledat Pawela. 857 01:17:36,714 --> 01:17:38,716 Tišina vas bo obnorela. 858 01:17:40,843 --> 01:17:42,970 Samira, ti vsaj kaj povej! 859 01:17:43,721 --> 01:17:46,807 Samo poveljnik lahko zahteva informacije od mene. 860 01:19:17,439 --> 01:19:21,527 Kaj bomo storili, če Terry ne moreš spraviti Pavla iz stanovanjskega kroga? 861 01:19:22,069 --> 01:19:25,572 Poveljnik nima časa odgovarjati na neumna vprašanja. 862 01:19:25,781 --> 01:19:26,907 Samira! 863 01:19:27,074 --> 01:19:30,786 Raje vprašaj Juano, kaj se dogaja. Ne dobim njihovih odčitkov. 864 01:19:32,913 --> 01:19:34,707 Laika do kolibrija. 865 01:19:34,832 --> 01:19:38,460 Laika do kolibrija. Juana, javi se poveljniku. 866 01:19:40,963 --> 01:19:43,924 Glavni valj je raztrgan. Zdi se 867 01:19:44,091 --> 01:19:47,344 meteorit je uničil pilotron. 868 01:19:47,469 --> 01:19:49,471 Ohišje je prazno. 869 01:19:49,680 --> 01:19:53,559 Na Ikarosih ni preživelih. 870 01:19:53,726 --> 01:19:57,855 Poročilo od Terryja. Glavni valj je raztrgan. 871 01:19:58,063 --> 01:20:01,692 Zdi se meteorit je uničil pilotron. 872 01:20:02,234 --> 01:20:04,111 Ohišje je prazno. 873 01:20:04,445 --> 01:20:06,864 Na Ikarosih ni preživelih. 874 01:20:08,866 --> 01:20:11,827 - Glavni valj... - Zakaj nas ne slišite? 875 01:20:12,953 --> 01:20:14,997 Zakaj nas ne slišite? 876 01:20:17,124 --> 01:20:19,960 Krystina, kaj lahko storimo? 877 01:20:23,130 --> 01:20:27,885 Naš lastni prenos je preslab. To moramo narediti preko trga Piazzi. 878 01:20:28,761 --> 01:20:31,513 Lahko samo igram zadnja stvar v našem spominu, 879 01:20:31,722 --> 01:20:33,724 naš ID in signale. 880 01:20:33,891 --> 01:20:35,976 Spremenil sem hitrost prenosa. 881 01:20:36,352 --> 01:20:40,356 Niso razumeli. Samo še eno možnost imam. 882 01:20:40,522 --> 01:20:45,611 Povečanje naše proizvodnje prenosa, vendar lahko naš oddajnik v sili odpove. 883 01:20:45,861 --> 01:20:48,864 Za vedno. razumeš 884 01:20:49,031 --> 01:20:52,284 Laika kolibriju. Spopadite se s Pawelom in Terryjem. 885 01:20:52,409 --> 01:20:54,870 Kolibri, leti nazaj do adapterja 2. 886 01:20:55,037 --> 01:20:57,164 Kolibri, razumem. 887 01:20:57,414 --> 01:20:58,749 Kristina. 888 01:20:59,124 --> 01:21:02,252 Moramo tvegati. Ni druge poti. 889 01:21:02,419 --> 01:21:03,796 takoj. 890 01:21:18,811 --> 01:21:21,772 Pustili bomo, da nas obroč katapultira ven. 891 01:21:22,189 --> 01:21:24,316 - Pojdi. - Razumem. 892 01:21:39,415 --> 01:21:43,710 Bom odšteval do naslednje rotacije. Ampak najprej test. 893 01:21:44,294 --> 01:21:46,338 Razumem to? - Sprejel. 894 01:21:50,843 --> 01:21:54,930 - 5, 4, 3, 2... - Terryjeva ideja je dobra. 895 01:21:55,097 --> 01:21:58,350 - Uporaba vrtilne količine za izstop. - Zdaj! 896 01:21:58,600 --> 01:21:59,935 oprosti. 897 01:22:00,227 --> 01:22:01,937 Malo sem zamudil. 898 01:22:02,729 --> 01:22:04,857 Bom naslednjič bolje. 899 01:22:05,065 --> 01:22:07,985 Kaj bi se zgodilo če ne bi bil test? 900 01:22:09,069 --> 01:22:10,737 Ampak to je bil test. 901 01:22:12,573 --> 01:22:13,866 Pozor. 902 01:22:15,117 --> 01:22:16,368 Terry? 903 01:22:17,077 --> 01:22:18,454 Pavel? 904 01:22:26,378 --> 01:22:28,755 Čas je, da se upokojim. 905 01:22:30,591 --> 01:22:33,260 Naj te ne skrbi o novi krvi. 906 01:22:33,469 --> 01:22:34,761 Veikko. 907 01:22:36,013 --> 01:22:37,473 Veikko! 908 01:22:38,640 --> 01:22:40,142 Pozorno poslušaj. 909 01:22:41,018 --> 01:22:44,897 Imam direkten prenos. Ni v razbitinah. 910 01:22:45,105 --> 01:22:47,900 Koordinate bi se morale kmalu prikazati. 911 01:22:48,108 --> 01:22:51,653 Hitrost prenosa se spremeni niso bili po naključju. 912 01:22:51,778 --> 01:22:55,365 Povečali so proizvodnjo, na videz neregulirano. 913 01:22:55,532 --> 01:22:57,910 Dobil sem njihovo osebno izkaznico, nato pa se je odlomila. 914 01:22:58,118 --> 01:22:59,620 Živjo, Veikko! 915 01:22:59,786 --> 01:23:02,664 Zdaj nič od tega. hej 916 01:23:06,919 --> 01:23:08,795 Ste pomislili na 917 01:23:09,004 --> 01:23:11,507 kako dolgo zadrževali so se tam notri. 918 01:23:14,551 --> 01:23:16,553 Obupovati, upati. 919 01:23:17,304 --> 01:23:18,764 Obupuje. 920 01:23:21,767 --> 01:23:23,936 Sedaj pa malo počivaj. 921 01:23:24,144 --> 01:23:26,438 V nasprotnem primeru boste dobili vse zasluge. 922 01:23:31,068 --> 01:23:33,695 Dobil bom vse zasluge. 923 01:23:33,904 --> 01:23:37,699 Poveljnik vesoljske ladje ki v odločilnem trenutku omedli. 924 01:23:40,452 --> 01:23:43,080 Kakšne neumnosti, Veikko? 925 01:23:45,332 --> 01:23:48,335 Nosil si samo to breme več mesecev. 926 01:23:49,044 --> 01:23:51,713 Ni čudno, da si se na koncu zgrudil. 927 01:23:54,841 --> 01:23:58,595 Skoraj smo že mimo tega, zunaj območja dosega kolibrija. 928 01:24:01,974 --> 01:24:04,101 Samo eno stvar je treba narediti. 929 01:24:04,226 --> 01:24:07,062 Obrnite se na glavo in pritisnite na zavoro. 930 01:24:07,229 --> 01:24:08,313 ali si nor? 931 01:24:08,480 --> 01:24:11,733 Tako nevaren manever brez kapetanovega dovoljenja? 932 01:24:11,942 --> 01:24:15,112 - Kaj praviš? - Hočeš mojo pomoč? 933 01:24:15,487 --> 01:24:18,240 Ali pa moram domnevati odgovornost? 934 01:24:24,830 --> 01:24:28,709 Slišiš to? Samo ugasnili so glavni motor. 935 01:24:29,585 --> 01:24:31,253 Lezite nazaj. 936 01:24:31,503 --> 01:24:34,631 Fantje ne bodo tekli vašo lajko v drevo. 937 01:24:34,840 --> 01:24:37,134 Navsezadnje ste jih trenirali. 938 01:24:37,968 --> 01:24:40,971 - Glavni motor... - Krmilna šoba 20. 939 01:24:41,638 --> 01:24:43,265 40 940 01:24:45,642 --> 01:24:49,146 Doppler jih pokaže samo v območju Hummingbird. 941 01:24:49,980 --> 01:24:51,982 V redu, Terry. 942 01:24:52,149 --> 01:24:53,900 Ostala bom tukaj s Pawelom. 943 01:24:54,109 --> 01:24:57,404 Vzemite Boeing za transfer. In pohiti. 944 01:24:57,529 --> 01:24:59,990 Gaston ima prav. Moraš pohiteti. 945 01:25:00,157 --> 01:25:03,910 Morda so izgubili napajanje da naredim zadnji klic na pomoč 946 01:25:04,119 --> 01:25:05,912 in mi zmanjkuje kisika. 947 01:25:11,793 --> 01:25:13,879 Ne pretiravaj, Samira. 948 01:25:14,296 --> 01:25:16,048 Bilo je po naključju. 949 01:25:16,632 --> 01:25:19,009 Nič posebnega nisem naredil. 950 01:25:19,176 --> 01:25:22,054 Preučeval sem reševalna prizadevanja vesoljske varnosti. 951 01:25:22,179 --> 01:25:24,514 Sploh ni bilo kaj kritizirati. 952 01:25:25,057 --> 01:25:27,184 Nisem videl nobene možnosti. 953 01:25:27,559 --> 01:25:29,019 Nihče od nas ni. 954 01:25:29,936 --> 01:25:33,065 Počutil sem se enako, potem pa sem prebrala v knjigi... 955 01:25:33,273 --> 01:25:34,816 Kaj si prebral? 956 01:25:34,941 --> 01:25:36,943 Oh, samo definicija. 957 01:25:37,069 --> 01:25:39,446 Definicija? Česa? 958 01:25:40,030 --> 01:25:43,659 Izraz "priložnost" je bilo v njem opredeljeno takole: 959 01:25:43,825 --> 01:25:47,079 Dopolnilo k in manifestacija nujnosti. 960 01:25:47,287 --> 01:25:48,538 Ja, tako je. 961 01:25:49,081 --> 01:25:51,917 Res je bil samo ta en stavek. 962 01:25:52,459 --> 01:25:55,962 Vendar me je gnalo, da sem naredil vse kar je sledilo. 963 01:26:02,928 --> 01:26:05,097 Če drugi ugotovijo, 964 01:26:05,305 --> 01:26:08,558 Imel bom drugega zdravnika na mojem naslednjem letu. 965 01:26:08,725 --> 01:26:09,976 Je to jasno? 966 01:26:14,189 --> 01:26:15,857 Veikko... 967 01:26:31,206 --> 01:26:33,125 Terry, moraš pohiteti. 968 01:26:34,835 --> 01:26:37,754 Terry, poročaj. Terry, moraš pohiteti. 969 01:26:37,963 --> 01:26:40,590 Terry, poročaj. Terry, moraš pohiteti. 970 01:26:47,013 --> 01:26:48,765 Juana, pospeši. 971 01:26:53,854 --> 01:26:56,481 Konrad, Doppler. 972 01:26:56,648 --> 01:26:57,983 Razumem. 973 01:26:58,150 --> 01:27:01,236 - Gaston, kako daleč je APU? - Lahko to storiš sam? 974 01:27:01,403 --> 01:27:03,739 - Skoraj mi je zmanjkalo kisika. - Pozor. 975 01:27:03,905 --> 01:27:06,408 Oskrba s kisikom prek rezerv Hummingbird. 976 01:27:21,798 --> 01:27:24,134 Terry, moraš pohiteti. 977 01:27:26,428 --> 01:27:30,015 - Samira, čakam. - Vse je pripravljeno. 978 01:27:30,182 --> 01:27:33,185 - Terry, moraš pohiteti. - Ni AC frekvence. 979 01:27:33,518 --> 01:27:35,687 Terry, moraš pohiteti. 980 01:27:37,147 --> 01:27:41,318 - Lajka. Razumem. - Ali imate monitorje? Potrebujem branje. 981 01:27:41,526 --> 01:27:48,200 - Lajka. Razumem. - Hiti, hitro, hitro ... 982 01:27:48,784 --> 01:27:50,452 Enota, vrstica 3. 983 01:27:52,454 --> 01:27:54,790 Terry, moraš pohiteti. 984 01:27:56,208 --> 01:27:57,209 Pavel? 985 01:27:57,709 --> 01:27:59,836 Pawel, me slišiš? 986 01:28:00,045 --> 01:28:01,421 Me slišiš? 987 01:28:02,839 --> 01:28:04,341 Pozor. 988 01:28:04,841 --> 01:28:06,593 Izgon. 989 01:28:07,719 --> 01:28:11,223 Juana, prosim ponovi. Nisem razumel Terryja. 990 01:28:11,431 --> 01:28:12,599 Samira. 991 01:28:12,724 --> 01:28:14,351 Samira, čakam. 992 01:28:17,312 --> 01:28:19,314 Pozor. 993 01:28:19,481 --> 01:28:21,608 Izgon. 994 01:29:46,318 --> 01:29:49,070 Dobro, da si prišel, Veikko. 995 01:29:49,195 --> 01:29:51,907 Luna North in vesoljska varnost misli, da sem nor. 996 01:29:52,073 --> 01:29:53,450 Poročilo potrdite. 997 01:29:55,201 --> 01:29:57,078 No, potem naj to storim jaz. 998 01:29:58,455 --> 01:30:00,457 Mogoče mi bodo verjeli. 999 01:30:06,963 --> 01:30:09,215 Laika kliče vesoljsko varnost. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,968 To je poveljnik Ikarosa. 1001 01:30:13,053 --> 01:30:17,724 Po točno 300 dneh, našla nas je posadka Laike. 1002 01:30:18,350 --> 01:30:21,603 Pozdravljamo Zemljo, naš dom. 1003 01:30:27,692 --> 01:30:29,486 In zdaj, gospodje, 1004 01:30:29,694 --> 01:30:32,364 Prosim te, da se mi pridružiš za sprehod po plaži. 1005 01:30:32,489 --> 01:30:33,615 pridi no 1006 01:30:50,507 --> 01:30:53,134 Nismo bili tako neumni ko smo bili mladi. 1007 01:30:53,259 --> 01:30:54,260 Kajne, Veikko? 1008 01:30:54,469 --> 01:30:55,762 Ni tako neumno. 1009 01:30:55,971 --> 01:30:57,013 še huje. 1010 01:32:03,663 --> 01:32:06,124 Nathan Fritz BABELFISCH PREVODI